Wed. Feb, 1, 2017 from 1-2pm EST.  Ce séminaire en ligne explorera en détail les programmes et outils en français utilisés pour la prévention des chutes dans une communauté franco-ontarienne. Nous poursuivrons la discussion sur les succès et défis à offrir de tels programmes dans une communauté minoritaire francophone et nous élaborerons sur nos partenariats acquis au cours des années.

Ces affiches encouragent les gens à prendre le temps pendant la période des Fêtes pour avoir des conversations sur la planification préalable des soins avec leur famille et leurs proches.

These posters encourage people to take time over the holiday season to have Advance Care Planning conversations with family and loved ones.

Parlons-en a conçu des ressources pour vous aider a integrer ce volet essential des soins a votre pratique familiale achalandee. L’occasiom de parler de planification prealable des soins se presennte lordqu’il y a un changement dans l’etat de sante d’un personne. Cela dit, la planification prealable des soins, c'est pour tout le monde.

This Speak Up poster is intended for Family Practice Physicians.  It explains that Advance Care Planning (ACP) opportunities often arise when there is a change in your patient’s health, but ACP is appropriate for everyone.

 

Des études ont démontré qu’en dépit du fait que les citoyens canadiens et leurs équipes soignantes reconnaissent l’importance de la planification préalable des soins (PPS).
 
Studies have shown that despite the fact that Canadian citizens and their caregivers recognize the importance of Advance Care Planning (ACP), it remains difficult to talk about it.

Lorsque la Dre Lenore Zou, médecin de famille à Dundas (Ontario), a décidé de participer au projet de recherche i-GAP (Improving Advance Care Planning in General Practice), elle était heureuse à l’idée d’en apprendre davantage sur la planification préalable des soins et d’évaluer les outils utilisés pour appuyer ces difficiles discussions avec les patients. Or, bien qu’elle ait constaté que la plupart des patients et des familles sont réceptifs à ces outils, elle a aussi découvert que certains ne veulent tout simplement pas aborder le sujet.
When Dr. Lenore Zou, a family physician in Dundas, Ontario, decided to participate in the i-GAP (Improving Advance Care Planning in General Practice) project, she was pleased to learn more about the Planning and evaluating the tools used to support these difficult discussions with patients. Although she has found that most patients and families are receptive to these tools, she has also discovered that some simply do not want to talk about it.
 

Un mandataire est une personne que vous aurez choisie pour prendre des décisions médicales en votre nom si vous en êtes incapable. C’est une partie importante de la planification préalable des soins, qui est une démarche de réflexion et de communication de vos volontés en matière de soins personnels et de santé pour l’avenir. Les prescriptions juridiques concernant la désignation d’un mandataire varient suivant la province ou le territoire.

A Substitute Decision Maker (SDM) is someone you have chosen to make medical decisions on your behalf if you are unable to do so. This is an important part of Advance Care Planning, which is a process of thinking and communicating your wishes for personal care and health for the future. The legal requirements for appointing a SDM vary by province or territory.

J’ai trop de choses à faire. Ça porte malheur. Je suis beaucoup trop jeune. Ce ne sont là que quelques-unes des raisons évoquées par les Canadiens pour ne pas discuter avec leurs êtres chers de ce qui pourrait arriver s’ils ne pouvaient prendre des décisions médicales d’eux-mêmes.
 
I have too many things to do. Bad luck. I am far too young. These are just some of the reasons Canadians have for not talking to their loved ones about what could happen if they could not make medical decisions on their own. 

Avez-vous amorcé une discussion sur la planification préalable des soins avec vos proches et amis?

Aidez-nous à convaincre d’autres Canadiens de faire de même. Envoyez-nous simplement une photo de vous avec vos mandataire(s), parents, enfants, frères, sœurs ou amis accompagnée d’une courte citation expliquant les raisons pour lesquelles vous croyez que la planification préalable des soins est importante. Nous allons publier ici toutes les photos et citations reçues afin d’encourager d’autres à ouvrir le dialogue eux aussi! Transmettez-nous une photo de vous avec les gens à qui vous avez parlé de vos volontés : info@planificationprealable.ca

Cette étude de cas illustre l'importance de discuter des souhaits anticipés de planification de soins avec votre remplaçant choisi.
 
This personal story illustrates the importance of discussing Advance Care Planning wishes with your Substitute Decision Maker.

Pages